Blesok eBooks: All eBooks
New Page 1
Blesok eBooks, since 1996


Home
All eBooks
eMagazine
Contact
Blesok bookstore
 

All eBooks

Poetry Prose Essays Plays Columns Collections Free


thumb

Глоговиот џбун и други драми

Collected plays by Bratislav Dimitrov, eBook, in Macedonian.


thumb

Јас и Лин, отпосле

Novel by Ana Stojanoska, eBook, in Macedonian.


thumb

Девојчето кое ги прескокна небесата

Novel by Zoran Pongrašić, eBook, in Macedonian. 

Translated from Croatian: Kalina Bunevska Isakovska.


thumb

Работници и селани

Essays by Viktor Ivančić, eBook, in Macedonian. 

Translated from Croatian by Jelena Lužina.


thumb

Ова е најстрашниот ден во мојот живот

Novel by Jasminka Petrović, eBook, in Macedonian.  

Translated from Serbian by Kalina Bunevska Isakovska. 


thumb

Империја

Novel by Christian Kracht, eBook, in Macedonian. 

Translated from German by Elizabeta Lindner. 


thumb

Улогата на моето семејство во светската револуција

Novel by Bora Ćosić, eBook, in Macedonian. 

Translated from Serbian by Elizabeta Bakovska. 


thumb

Replay

Novel by Benjamin Stein, eBook, in Macedonian. 

Translated from German by Elizabeta Lindner. 


thumb

Триста ветрила

Essay by Ognen Čemerski, eBook, in Macedonian.


thumb

Главата на големата риба

Novel by Ognjen Sviličić, eBook, in Macedonian. 

Translated from Croatian by Kalina Bunevska Isakovska. 


thumb

Животинско царство

Novel by David Albahari, eBook, in Macedonian.

Translated from Serbian by Elizabeta Bakovska.


thumb

Стихораскажувалка

Poetry by Blagica Sekuloska, eBook, in Macedonian. 


thumb

Дека да

The last book of poetry by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.  

 



thumb

Индустриска љубов

Selected poetry by Peter Šulej, eBook, in Macedonian.  

Selected and translated by Zvonko Taneski. 


thumb

Без збогум на сето тоа

Short stories by Snežana Bukal, eBook, in Macedonian. 


thumb

Пресуда

Poetry by Xhabir Deralla, eBook, in Macedonian.


thumb

Вчера

Novel by Agota Kristof, eBook, in Macedonian. 

Translated from French by Katica Garoska Acevska.


thumb

Krmarjenje med čermi

Interviews with Josip Osti, eBook, in Slovenian.


thumb

Кажувај ми за неа

Novel by Renato Baretić, eBook, in Macedonian.

Translated from Croatian: Elizabeta Bakovska.


thumb

Мојот маж

Short stories by Rumena Bužarovska, eBook, in Macedonian.


thumb

Песни од големата соба

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.



thumb

Посинок

Novel by Jurij Hudolin, eBook, in Macedonian. 

Translated from Slovenian by Igor Isakovski. 


thumb

Љубовта за време на Детето од Малштет

Short stories by Clemens J. Setz, eBook, in Macedonian.  

Translated from German: Elizabeta Lindner. 


thumb

Горе на ридот при помрачување на сонцето

Novel by György Konrád, eBook, in Macedonian. 

Translated from Hungarian by: Annamaria Czinege – Panzova and Zlatko Panzov. 


thumb

Годината на смртта на Рикардо Реиш

Novel by José Saramago, eBook, in Macedonian. 

Translated from Portuguese by Nataša Sardžoska. 


thumb

Dancing in Odessa

Selected poetry by Ilya Kaminsky, eBook, in English.


thumb

Танцувајќи во Одеса

Selected poetry by Ilya Kaminsky, eBook, in Macedonian.

Translated from English by Igor Isakovski. 


thumb

On Some Days

Selected poetry by Jürgen Nendza, eBook, in English. 

Translated by Richard Martin.


thumb

An manchen Tagen

Selected poetry by Jürgen Nendza, eBook, in German.


thumb

Во некои денови

Selected poetry by Jürgen Nendza, eBook, in Macedonian.

Translated by Elizabeta Lindner. 


thumb

Cinderella in Chrome Casket

Selected poetry by Zvonko Karanović, eBook, in English.

Translated by Ana Božičević.


thumb

Pepeljuga u hromiranom kovčegu

Selected poetry by Zvonko Karanović, eBook, in Serbian. 


thumb

Пепелашка во хромиран ковчег

Selected poetry by Zvonko Karanović, eBook, in Macedonian.

Translated by Igor Isakovski. 


thumb

Будење во трето лице еднина

Poetry by D.A. Lori, eBook, in Macedonian. 


thumb

Полн месец во Истанбул

Poetry by Branko Čegec, eBook, in Macedonian. 

Translated from Croatian by Igor Isakovski. 
Photos: Branko Čegec



thumb

Индиго есен

Poetry by Gorana Mitrović, eBook, in Macedonian. 


thumb

Купидона и други драми

Collected plays by Srđan Janićijević, eBook, in Macedonian.


For your mind to turn upside-down. Gently like a glove.


thumb

Да даде Господ мајка да те роди

Novel by Vedrana Rudan, eBook, in Macedonian.  

Translated from Croatian by Igor Isakovski. 


thumb

Бонавија

Novel by Dragan Velikić, eBook, in Macedonian. 

Translated from Serbian by Jelena Lužina. 


thumb

Песочен часовник

Novel by Danilo Kiš, eBook, in Macedonian.  

Translated from Serbian by Katica Garoska Acevska. 


thumb

На ничија земја / Na nikogaršnji zemlji / Na ničijoj zemlji / In no man’s land / En tierra de nadie

Book of haiku by Josip Osti, eBook, in Macedonian, Slovenian, Croatian/Bosnian, English and Spanish.

Macedonian translation by: Igor Isakovski. 
Croatian/Bosnian translation by: Josip Osti.
 
English translation by: Martha Kosir.
 
Spanish translation by: Martha Kosir. 


thumb

Грејс, Тамар и Ласло убавиот

Short stories by Deborah Kay Davies, eBook, in Macedonian. 

Translated from English by Elizabeta Bakovska. 

Winner of "Wales Book of the Year" (2009) 


thumb

Книга за Уна

Novel by Faruk Šehić, eBook, in Macedonian.

Translated from Bosnian by Igor Isakovski. 

Meša Selimović prize (2011) 
European Union Prize for Literature (2013) 


thumb

За змејот кој пуканки лапкал и една лажна принцеза засакал

Novel by Ana Đokić. Illustrations by Marijana Jelić, eBook, in Macedonian. 

Translated from Croatian by Kalina Bunevska Isakovska. 


thumb

Вратот на жирафата

Novel by Judith Schalansky, eBook, in Macedonian.  

Transleted from German by: Elizabeta Lindner. 


thumb

Поубав крај

Novel by Bekim Sejranović, eBook, in Macedonian.  

Translated from Croatian by Igor Isakovski. 


thumb

Тајната на детето Иво

Novel by Snežana Bukal, eBook, in Macedonian. 

Translated from Serbian by Kalina Bunevska Isakovska. 


thumb

Доколку е тоа среќа

Love stories from for decades, by Adolf Muschg, eBook, in Macedonian.  

Translated from German by Elizabeta Lindner. 


thumb

Скакулци и други драми

Selected plays by Biljana Srbljanović, eBook, in Macedonian. 

Translated from Serbian by Jelena Lužina. 


thumb

Шумски дух

Novel by Goran Samardžić, eBook, in Macedonian. 

Translated from Bosnian by Katica Garoska Acevska. 

– Bosnia and Herzegovina Writers' Association Award, Book of the year
– Finalist for the Jutarnji list Award
– Finalist for "Meša Selimović" Award 

"Forest Ghost" is a chronicle about growing up on the harsh Belgrade's concrete and maturing in the heat of Sarajevo under siege.


thumb

Белиот кловн

Novel by Damir Miloš, eBook, in Macedonian. 

Translated from Croatian by Kalina Bunevska Isakovska.



thumb

Под притисок

Short-stories collection by Faruk Šehić, eBook, in Macedonian. 

Translated from Bosnian by Igor Isakovski. 

Brutally frank short stories, without any inclination toward political correctness.


thumb

Платно

Novel by Benjamin Stein, eBook, in Macedonian.  

Translated from German by Elizabeta Lindner.


thumb

Под притисок

Panorama of contemporary Bosnian-Herzegovinian short stories. Edited by Dragoslav Dedović, eBook, in Macedonian. 

Translated from Bosnian by Katica Garoska Acevska.


thumb

Хрватски Фауст и други драми

Selected plays by Slobodan Šnajder, eBook, in Macedonian. 

Translated from Croatian by Jelena Lužina.


thumb

Имам збор

Selected poetry by Boris Biletić, eBook, in Macedonian. 
Author's selection. 

Translated from Croatian by Igor Isakovski.


thumb

Рио Бар

Novel by Ivana Sajko, eBook, in Macedonian.  

Translated from Croatian by Igor Isakovski. 

A cynical gesture against "modern, lush, and caloric" mentality. And all that with a roaring commentary.
Vjesnik


thumb

Небесен пансион

Selected poetry by Mile Stojić, eBook, in Macedonian. 
Author's selection. 

Translated from Croatian by Igor Isakovski.


thumb

Кога ќе умрам да се смеам

Short stories by Fadila Nura Haver, eBook, in Macedonian. 

Translated from Bosnian by Katica Garoska Acevska. 

Annual Award of "Zoro" Publishing for best book of unpublished stories, 2003/4. 


thumb

Балади и распади

Selected poetry by Georgi Gospodinov, eBook, in Macedonian.  

Translated from Bulgarian by Nikola Madžirov.



thumb

Сечење шума

Novel by Thomas Bernhard, eBook, in Macedonian.  

Translated from German by Elizabeta Lindner.


thumb

Хотел Гранд

Novel by Renato Baretić, eBook, in Macedonian. 

Translated from Croatian by Igor Isakovski.



thumb

Адам и Евелин

Novel by Ingo Schulze, eBook, in Macedonian. 

Translated from German by Elizabeta Lindner


thumb

Мобилен

Short-stories collection by Ingo Schulze, eBook, in Macedonian. 

Translated from German by Elizabeta Lindner

The Leipzig Bookfair Award, 2007


thumb

Да се насмее пес

Short-stories collection by Olja Savičević Ivančević, eBook, in Macedonian. 

Translated from Croatian by Igor Isakovski.


thumb

Елен, Полската Глувчица и тајната

Novel by Maria Frensborg. Illustrations by Tomas Nilsson, eBook, in Macedonian. 

Translated from Swedish by Rodna Ruskovska. 


thumb

Големото финале во измамничкиот занает

Novel by Kerstin Ekman, eBook, in Macedonian.

Translated from Swedish by Rodna Ruskovska. 


thumb

Стари мајстори (комедија)

Novel by Thomas Bernhard, eBook, in Macedonian. 

Translated from German by Elizabeta Lindner.  


thumb

Sarajevo između Ljubljane i Beograda

Correspondence between Josip Osti & Vera Zogović, eBook, in Serbian. 


thumb

Светлината ве чека на рецепција

Selected poetry by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian. 

take lots of water,
as if you are taking me,
and go to bed full of us.


thumb

The Light Awaits You at Reception

Selected poetry by Igor Isakovski, eBook, in English. 

Translated from Macedonian by the author, edited by the author and Rumena Bužarovska. 

take lots of water,
as if you are taking me,
and go to bed full of us.


thumb

Ерусалим

Novel by Gonçalo M. Tavares, eBook, in Macedonian. 

Translated from Portuguese by Nataša Sardžoska. 


thumb

Бојата на песот што бега

Novel by Richard Gwyn, eBook, in Macedonian. 

Translated by Rumena Bužarovska. 


thumb

Смртта има коса од морска трева

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Светлината гори дупка во денот

Novel by Wilhelm Genazino, eBook, in Macedonian. 

Translated from German by Elizabeta Lindner. 


thumb

Засипнат глас

Poetry by Mladen Lompar, eBook, in Macedonian. 
Author's selection.  

Translated from Montenegrin by Igor Isakovski. 


thumb

Имагинарни случки од букурешките улици

Novel by Constantin Abăluţă, eBook, in Macedonian. 

Translated from Romanian by Lidija Dimkovska. 


thumb

Passages of Return

Novel in verse by Feri Lainšček, eBook, in English. 

Translated by Gregor Timothy Čeh. 


thumb

Балада за самотниот гостин

Selected poetry by Todd Swift, eBook, in Macedonian. 
Author's selection. 

Translated by Igor Isakovski. 


thumb

Ballad of the Solitary Diner

Selected poetry by Todd Swift, eBook, in English. 
Author's selection. 


thumb

Volim popljuvane

Selected poetry by Mile Stojić, eBook, in Croatian. 
Author's selection. 


thumb

I Love the Ones They Spit On

Selected poetry by Mile Stojić, eBook, in English. 
Author's selection. 

Translated from Croatian by Charles Simic, Amy Gopp, Goran Simić et al.


thumb

Ги сакам исплуканите

Selected poetry by Mile Stojić, eBook, in Macedonian. 
Author's selection. 

Translated by Igor Isakovski.


thumb

Првиот снег

Novel by Snežana Bukal, eBook, in Macedonian.

Translated by: Katica Garoska Acevska.


thumb

Мој дел среќа

Novel by Lewis Davies, eBook, in Macedonian.

Translated by Katica Garoska Acevska.


thumb

Ponoćni razgovori

Poetry by Mehmed Begić and Marko Tomaš, eBook, in Bosnian.


thumb

Чевли за доделување Оскар

Short-stories collection by Melina Kamerić, eBook, in Macedonian.

Translated by Igor Isakovski.


thumb

Stepchild

Novel by Jurij Hudolin, eBook, in English.


thumb

Blues говорница II

Second – expanded – edition of Blues Phone Boot, by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian and partly in English. 

Annual prize for best visual-graphic design of a printed book. 


thumb

Pastorek

Novel by Jurij Hudolin, eBook, in Slovenian.


thumb

Безљубни

Play by Blagica Sekuloska, eBook, in Macedonian.


thumb

So What If I Live Unskillfully

Poetry by Sonja Manojlović, eBook, in English.


thumb

Une humaine

Poetry by Sonja Manojlović, eBook, in French.


thumb

Pa, što, ako nevješto živim

Poetry by Sonja Manojlović, eBook, in Croatian.


thumb

Čovječica

Poetry by Sonja Manojlović, eBook, in Croatian.


thumb

O, ti

Poetry by Tihomir Jančovski, eBook, in Albanian.

Translated from Macedonian by Arjan Axhi Ballanca.


thumb

О, ти

Poetry by Tihomir Jančovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Ден и ноќ на секојдневието / Dan in noč vsakdana / Dan i noć svakodnevice / Day and night of everyday

Book of haiku by Josip Osti, eBook, in Macedonian, Slovenian, Croatian and English. 

Macedonian translation by: Igor Isakovski
Croatian translation: by the author
English translation by Alan McConnel-Duff 

Additional contents:
- Drawings by Miroslav Masin

 


thumb

Дваесет и првиот

Novel by Tomislav Osmanli, eBook, in Macedonian.

"Novel of the year" Award by "Utrinski vesnik", 2009;
Macedonian candidate for the "Balcanica" award, 2010. 


thumb

Семејството во Европа, XVI-XXI век

Sociological-anthropological work by Dejan Micković, PhD, eBook, in Macedonian.


thumb

Заминување и враќање

Novel by György Konrád, eBook, in Macedonian.

Translated from Hungarian by: Annamaria Czinege – Panzova and Zlatko Panzov. 

Cover photo: Marjan Stojkovski.


thumb

Оживува мртвата гранка / Oživi mrtva veja / Oživi mrtva grana / Оживява мъртвата клонка / The dead branch revives

Book of haiku by Josip Osti, eBook, in Macedonian, Slovenian, Croatian, Bulgarian and English. 

Macedonian translation by: Igor Isakovski.
Croatian translation by: Josip Osti.
 
Bulgarian translation by: Ljudmila Mindova.
 
English translation by: Alan McConnell-Duff.
 

Additional contents:
- Drawings by Miroslav Masin


thumb

Naked Eye - Burning Fire

Book of haiku by Katica Kulavkova, eBook, in English.

Translated from Macedonian into English by Matthew Jones and Marija Jones.

Additional contents: 
- Drawings by Miroslav Masin


thumb

Сенки од светулки / Sence kresnic / Sjene krijesnica / Shadows of fireflies

Book of haiku by Josip Osti, eBook, in Macedonian, Slovenian, Croatian and English. 

Macedonian translation by: Igor Isakovski. 
Croatian translation by: Josip Osti.
 
English translation by: Alan McConnell-Duff.
 

Additional contents:
- Drawings by Miroslav Masin


thumb

Шуми, икони / Gozdovi, ikone / Woods, Icons

Book of haiku by Primož Repar, eBook, in Macedonian, Slovenian and English. 

Macedonian translation by: Lidija Dimkovska. 
English translation by Jure Novak, Polona Kolenc, Vladimir Martinovski.
 

Additional contents: 
- Drawings by Miroslav Masin


thumb

За врабец / For а Sparrow

Book of haiku by Jack Galmitz, eBook, in Macedonian and English. 

Macedonian translation by: Igor Isakovski. 

Additional contents:
- Drawings by Miroslav Masin


thumb

Јас го сакам животот / Rad imam življenje / Ja volim život / I Love Life

Book of haiku by Josip Osti, eBook, in Macedonian, Slovenian, Croatian and English.

Macedonian translation by: Igor Isakovski.
Croatian translation by: Josip Osti.
English translation by: Alan McConnell-Duff and Jure Novak.

The circle is
enchanted: I love life, yet
death loves me.

Additional contents:
- Drawings by Miroslav Masin


thumb

Ноќва снегот / Nocoj sneg / Noćas snijeg / Tebou v noci / Tonight the Snow

Book of haiku by Josip Osti, eBook, in Macedonian, Slovenian, Croatian, Czech, and English.

Macedonian translation by: Igor Isakovski.
Croatian translation by: Josip Osti.
Czech translation by: Dušan Karpatský.
English translation by: Alan McConnell-Duff.

Additional contents:
- Drawings by Miroslav Masin


thumb

Внатрешна слобода / Notranja svoboda / An Inner Liberation / La liberté intérieure

Book of haiku by Alenka Zorman, eBook, in Macedonian, Slovenian, English and French. 

Macedonian translation by: Nikola Madžirov. 
English translation: by the author.
 
French translation by Serge Tomé.
 

Additional contents:
- Drawings: Miroslav Masin


thumb

Хроника на немирниот сон

Selected short-stories by Robert Mlinarec, eBook, in Macedonian. 

Selected and translated from Croatian by Igor Isakovski.


thumb

Ни беше толку убаво! (Табу II)

Novel by Sibila Petlevski, eBook, in Macedonian.

Translated from Croatian by Igor Isakovski.

Written as a biography novel and family saga, the novel "We felt so good!" speaks about the psychoanalyst whose life is in fact a psychogram of the twentieth century.


thumb

За смешното: теориите на хуморот низ призмата на расказот

A theoretical approach to humor in literature, by Rumena Bužarovska, eBook, in Macedonian.

What is the essence of the comic? What is humor?


thumb

Спиј пред вечерта

Novel by Magdalena Ball, eBook, in Macedonian.

Translated from English by Elizabeta Bakovska.

As Marianne struggles with her demons and we almost hold our breath as she nears her eighteenth birthday, Magdalena Ball's “Sleep Before Evening” shows us that in order to find yourself, you sometimes have to lose yourself first.


thumb

Волшебни врски

Short stories by Owen Martell, eBook, in Macedonian.

Translated from English by Igor Isakovski.

Additional contents:
– 42 photographs bt Simon Proffitt

This is a collection of stories from a writer who distinguishes himself from his contemporaries by his sincere ambition.


thumb

После природата

Selected poems by Michael Krüger, eBook, in Macedonian.

Translated from German by Elizabeta Lindner.



thumb

Патагонија

Novel by Dušan Mitana, eBook, in Macedonian.

Translated from Slovakian by Zvonko Taneski.

The short, simple and above all effective sentences do not let you leave the book, but they force you to keep on and to return to already read pages.


thumb

Vse je pesem

Selected poems by Srečko Kosovel. Selection and afterword: Josip Osti, eBook, in Slovenian.


thumb

Underneath the Rainbow of the Night

Selected poetry by Triztan Vindtorn, eBook, in English.

Translated into English by Ingrid Haug.

this is the very germ and seed
of a race different from the flowers
buried in the black soil ..


thumb

Under nattens regnbue

Selected poetry by Triztan Vindtorn, eBook, in Norwegian.

this is the very germ and seed
of a race different from the flowers
buried in the black soil ...


thumb

Под виножитото на ноќта

Selected poetry by Triztan Vindtorn, eBook, in Macedonian.

Translated into Macedonian by Igor Isakovski.

this is the very germ and seed
of a race different from the flowers
buried in the black soil ..


thumb

Surviving

Selected poetry by Bogomil Gjuzel, eBook, in English.

Translated into English by varoius translators.

…until you had walked to the limit
and grew a trunk, perennially
rooted in you, at home.


thumb

Надживување

Selected poetry by Bogomil Gjuzel, eBook, in Macedonian.

…until you had walked to the limit
and grew a trunk, perennially
rooted in you, at home.


thumb

I Know You Know

Selected poetry by Mehmed Begić, eBook, in English.

Translated into English by Korana Šegetalo Delić.

in the darkness of your darkest room
is a building site
for a secret confessional and a sweet torture chamber


thumb

Znam da znaš

Selected poetry by Mehmed Begić, eBook, in Bosnian.

in the darkness of your darkest room
is a building site
for a secret confessional and a sweet torture chamber


thumb

Знам дека знаеш

Selected poetry by Mehmed Begić, eBook, in Macedonian.

Translated into Macedonian by Igor Isakovski.

in the darkness of your darkest room
is a building site
for a secret confessional and a sweet torture chamber


thumb

Куќичка

Novel by Olivera Nikolova, eBook, in Macedonian.


thumb

Постмодернистичките стапици во драмите на Горан Стефановски

Master thesis by Aleksandra Dimitrova, eBook, in Macedonian.


thumb

Со сламка во уста

Poetry by Jovica Ivanovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Гец и Маер

Novel by David Albahari, eBook, in Macedonian.

Translated from Serbian by Elizabeta Lindner.


thumb

Разузданост

Novel by Jurij Hudolin, eBook, in Macedonian.

Translated from Slovenian by Igor Isakovski.

Not recommendable for puritans, treated addicts and cardiac patients. Nor for minors.


thumb

Љубовна

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Град во огледало

Novel by Mirko Kovač, eBook, in Macedonian.

Translated from Croatian by Katica Garoska Acevska.


thumb

Понекогаш е јануари среде лето

Novel by Aleš Šteger, eBook, in Macedonian.

Translated from Slovenian by Igor Isakovski.


thumb

Asphalt Dragons

Selected poetry by Ronny Someck, eBook, in English.

Translated into English by Vivian Eden et al.

Night showers wash the asphalt dragons,
water residues traced in puddles
and at four in the morning the language of myth
touches the edge of sidewalks.


thumb

דרקוני האספלט

Selected poetry by Ronny Someck, eBook, in Hebrew.

Night showers wash the asphalt dragons,
water residues traced in puddles
and at four in the morning the language of myth
touches the edge of sidewalks.


thumb

Асфалтни змејови

Selected poetry by Ronny Someck, eBook, in Macedonian.

Translated into Macedonian by Igor Isakovski.

Night showers wash the asphalt dragons,
water residues traced in puddles
and at four in the morning the language of myth
touches the edge of sidewalks.


thumb

Erased Spaces

Selected poetry by Katica Kulavkova, eBook, in English.

Translated into English by Bela Gligorova, proofread by Matthew McDonald.

A big clean-up 
For a large re-charging.


thumb

Бришан простор

Selected poetry by Katica Kulavkova, eBook, in Macedonian.

A big clean-up 
For a large re-charging.


thumb

An Unwritten Poem

Selected poetry by Josip Osti, eBook, in English.

Translated into English by Mario Suško, Ruzha Cleaveland, Boris A. Novak, Judita Mia Dintinjana, Evald Flisar, Ana Jelnikar, Stephen Watts.

With the light
of unsuspected memory it drives dusk away,
snowing on the pages of my unwritten book.


thumb

Nenapisana pjesma

Selected poetry by Josip Osti, eBook, in Croatian.

With the light 
of unsuspected memory it drives dusk away, 
snowing on the pages of my unwritten book.


thumb

Ненапишана песна

Selected poetry by Josip Osti, eBook, in Macedonian.

Translated into Macedonian by Igor Isakovski.

With the light
of unsuspected memory it drives dusk away, 
snowing on the pages of my unwritten book.


thumb

Сон за љубовта и смртта

Novel by Filip David, eBook, in Macedonian.

Translated from Serbian by Katica Garoska Acevska.


thumb

На крстот на љубовта

Poetry by Josip Osti, eBook, in Macedonian.

Translated from Croatian by Igor Isakovski.


thumb

Време на лаги (Табу I)

Novel by Sibila Petlevski, eBook, in Macedonian.

Translated from Croatian by Igor Isakovski.

Annual "T-Portal" Award, Croatia, 2010


thumb

Вулкан – Земја – Небо

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Вулкан: Oдбрана поезија

Selected poetry by Esad Babačić, eBook, in Macedonian.

Translated from Slovenian by Igor Isakovski.
Edited by Namita Subiotto.


thumb

Есеј(от) како вежбалиште

Essays by Jelena Lužina, eBook, in Macedonian.

Dimitar Mitrev Award, 2010
(best book of essays)


thumb

Мојот Антонио Диаволо

Novel by Sibila Petlevski, eBook, in Macedonian.

Translated from Croatian by Igor Isakovski.


thumb

Осмица

Short-stories collection by Rumena Bužarovska, eBook, in Macedonian.


thumb

Пливање во прашина

Novel by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.

"Prose Masters Award" 2006

Isakovski’s novel is a proof not only of sublimed experience that either breaks of restores the human being, but also of the power of the author to turn this experience of his into a fictional endeavor.


thumb

Breath-Hold Diving

Selected poetry by Branko Čegec, eBook, in English.

Translated into English by Boris Gregorić and Mario Suško.

i saw a pair of blue, anxious, deep-set eyes.
i wanted to suppress my passion for diving,
but couldn't look away


thumb

Ronjenje na dah

Selected poetry by Branko Čegec, eBook, in Croatian.

i saw a pair of blue, anxious, deep-set eyes.
i wanted to suppress my passion for diving,
but couldn't look away


thumb

Нуркање на здив

Selected poetry by Branko Čegec, eBook, in Macedonian. 

Translated into Macedonian by Igor Isakovski.

i saw a pair of blue, anxious, deep-set eyes.
i wanted to suppress my passion for diving,
but couldn't look away


thumb

Reading of Silence

Selected poetry by Pavle Goranović, eBook, in English.

Translated into English by Aleksandra Nikčević.

Carried by the silent Levant we still believe
that it is worth being on this trip.


thumb

Čitanje tišine

Selected poetry by Pavle Goranović, eBook, in Montenegrin.

Carried by the silent Levant we still believe
that it is worth being on this trip.


thumb

Читање на тишината

Selected poetry by Pavle Goranović, eBook, in Macedonian.

Translated into Macedonian by Igor Isakovski.

Carried by the silent Levant we still believe
that it is worth being on this trip.


thumb

Cosmopolis

Selected poetry by Aleš Debeljak, eBook, in English.
 
Translated into English by Christopher Merrill, Andrew Zawacki with Aleš Debeljak.

these are the lungs I use to
breathe, this the air I turn into song


thumb

Kozmopolis

Selected poetry by Aleš Debeljak, eBook, in Slovenian.

these are the lungs I use to
breathe, this the air I turn into song


thumb

Космополис

Selected poetry by Aleš Debeljak, eBook, in Macedonian.

Translated into Macedonian by Igor Isakovski.

these are the lungs I use to
breathe, this the air I turn into song


thumb

Островот, градот и другите

Poetry by Lucija Stupica, eBook, in Macedonian.

Translated from Slovenian by Igor Isakovski.



thumb

Чоколада во портфолио

Poetry by Zvonko Taneski, eBook, in Macedonian.


thumb

Ноќта е најтемна пред разденување

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Ковертиран потег

Selected essays by Mitja Čander, eBook, in Macedonian.  

Translated from Slovenian by Namita Subiotto.


thumb

Четворица Ирци

– Contemporary stories translated from the Irish –
By Micheál Ó Conghaile, Pádraic Breathnach, Dara Ó Conaola, Alan Titley, eBook, in Macedonian.

Translated from English by Kalina Janeva. 


thumb

Во материјата прозорец

Panorama of contemporary Montenegrin poetry, edited by Vlatko Simunović, eBook, in Macedonian. 

Translated from Montenegrin by Igor Isakovski.


thumb

Раковиот напоредник

Novel by Henry Miller, eBook, in Macedonian. 

Translated from English by Igor Isakovski.


thumb

Доаѓаат ангелите на рамнодушноста

Selected poetry by Pavle Goranović, eBook, in Macedonian. 
Author's selection.

Translated from Montengrin by Igor Isakovski.


thumb

In Praise of Innocence

Selected poetry by David Winwood, eBook, in English. 

You are a child again: everything’s forbidden.
Only it's colder than it used to be.


thumb

Lof Der Onschuld

Selected poetry by Henk van Kerkwijk, eBook, in Dutch. 

You are a child again: everything’s forbidden.
Only it's colder than it used to be.


thumb

Пофалба на невиноста

Selected poetry by Henk van Kerkwijk, eBook, in Macedonian. 

Translated into Macedonian by Igor Isakovski.

You are a child again: everything’s forbidden.
Only it's colder than it used to be.


thumb

One of These Days If Not Tomorrow

Selected poetry by Jovica Ivanovski, eBook, in English. 

Translated from Macedonian by Elizabeta Bakovska et al. 

before you decide to leave me again 
teach me how to suffer aloud


thumb

Деновиве ако не и утре

Selected poetry by Jovica Ivanovski, eBook, in Macedonian. 

before you decide to leave me again 
teach me how to suffer aloud


thumb

Мојот занает

Essays on fine arts by Bojan Ivanov, eBook, in Macedonian.


thumb

Просечна носталгија

Novel by Wilhelm Genazino, eBook, in Macedonian.  

Translated from German by Elizabeta Lindner.


thumb

Љубовници од Верона

Poetry by Predrag Lucić, eBook, in Macedonian. 

Translated from Croatian by Igor Isakovski.


thumb

Joined Faces

Selected poetry by Sibila Petlevski, eBook, in English. 

Translated into English by Miljenko Kovačićek & Sibila Petlevski.
 

It is not that we are incurable. Such is the age.


thumb

Spojena lica

Selected poetry by Sibila Petlevski, eBook, in Croatian. 

It is not that we are incurable. Such is the age.


thumb

Споени лица

Selected poetry by Sibila Petlevski, eBook, in Macedonian. 

Translated into Macedonian by Igor Isakovski. 

It is not that we are incurable. Such is the age.


thumb

pH неутрална за животот и смртта

Poetry by Lidija Dimkovska, eBook, in Macedonian.


thumb

Ветер и магла

Poetry by Jovica Ivanovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Во аквариумот на Барби

Poetry by Aleksandra Dimitrova, eBook, in Macedonian. 


thumb

Дванаесеттиот дијалог

Novel by Tom Petsinis, eBook, in Macedonian. 

Translated from English by Igor Isakovski.


thumb

Na križu ljubavi

Poetry by Josip Osti, eBook, in Croatian. 


thumb

Глаголи на сонцето

Selected poetry by Tomaž Šalamun, eBook, in Macedonian.   

Translated from Slovenian by Lidija Dimkovska.


thumb

За што зборуваме

Anthology of Slovenian short fiction, 1990-2004. Edited by Mitja Čander, eBook, in Macedonian. 

Translated from Slovenian by Namita Subiotto et al.


thumb

Под површината

Poetry by Aleš Debeljak, eBook, in Macedonian.  

Translated from Slovenian by Igor Isakovski.


thumb

Ноќен тренинг

Novel by Sibila Petlevski, eBook, in Macedonian.  

Translated from Croatian by Igor Isakovski.


thumb

Недеремено око

Poetry by Stevo Simski, eBook, in Macedonian.


thumb

Ликови од меѓувреме

Three film scripts by Tomislav Osmanli, eBook, in Macedonian. 

The author has won various awards  


thumb

Учител на љубовта

Novel by Josip Osti, eBook, in Macedonian.  

Translated from Croatian by Igor Isakovski.


thumb

Среде

Poetry by Risto Lazarov, eBook, in Macedonian. 

Brothers Miladinov award, SPE, 2008  


thumb

Божица на подивените мачки

Poetry by Aleksandra Dimitrova, eBook, in Macedonian.


thumb

Pušeljc pesmi za Barbaro

Selected poetry in memory of Barbara Šubert (in Slovenian language), edited by Josip Osti, eBook.


thumb

Телефонска секретарка

Selected poetry by Pat Boran, eBook, in Macedonian.  

Translation from English: Magdalena Horvat.


thumb

Францускиот математичар

Novel by Tom Petsinis, eBook, in Macedonian.  

Translation from English: Igor Isakovski. 


thumb

Суд(бин)ско толкување

Poetry by Aleš Mustar, eBook, in Macedonian. 

Translated from Slovenian by Lidija Dimkovska.


thumb

Стремеж за дремеж

Poetry by Jovica Ivanovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Сите љубови се необични

Poetry by Josip Osti, eBook, in Macedonian. 

Macedonian translation by: Igor Isakovski. 

Jenkova Award, 2006  


thumb

Музика и скорбут / Música i escorbut / Music and Scurvy

Poetry by Anna Aguilar-Amat, eBook, in Macedonian, Catalan and English. 

Macedonian translation by: Magdalena Horvat. 
English translation by: Anna Crowe.


thumb

Преку полињата / Over de velden / Across the Fields

New and selected poetry by Hans van de Waarsenburg, eBook, in Macedonian, Dutch and English. 

Macedonian translation by: Igor Isakovski. 
English translation by: Peter Boreas.


thumb

Горко-слатки парчиња

Contemporary Dutch short stories, selected by Gerrit Bussink, eBook, in Macedonian. 

Translated from English by Igor Isakovski.


thumb

Балзак и малата кинеска шивачка

Novel by Dai Sijie, eBook, in Macedonian. 

Translated from French by Vasilka Pemova.


thumb

Собирачи и ловци

Selected stories by Thomas Shapcott, eBook, in Macedonian. 

Translated from English by Igor Isakovski.


thumb

Хармс денес

Written anecdotes from literary life of the Generation born Around Sixties (GAS), by Goran Gluvić, eBook, in Macedonian. 

Translated by: Igor Isakovski.


thumb

Куќа од јазик

Selected poems /1995-2005/ by Josip Osti, eBook, in Macedonian. 
Author's selection.

Preface and translation from Croatian: Igor Isakovski. 

The word, like a knife, has multiple purposes. Josip Osti chooses to heal, tell, transmit.


thumb

The ridiculous shape of longing / Смешниот облик на копнежот

New and selected poems by M.T.C. Cronin, eBook, in Macedonian and in English.

Selected by: the author and Tatjana Lukić.
Preface and translation into Macedonian: Igor Isakovski.
 


thumb

Баналии

Poetry by Brane Mozetič, eBook, in Macedonian. 

Translated from Slovenian by Lidija Dimkovska. 

"Yenkova award" 2003, by Slovene Writers' Associaton  


thumb

Двоен албум

Two poetry collections by Jovica Ivanovski: "Ice cream as far as the eye can see," and "In the shadow of the bilboard", eBook, in Macedonian

Cover drawings: Robert Pašoski.


thumb

Четири годишни времиња

Short-story collection by Elizabeta Bakovska, eBook, in Macedonian.


thumb

Виолетов дожд

Short-story collection by Stevo Simski, eBook, in Macedonian.


thumb

Маяк

Poetry by Mihail Rendžov, eBook, in Russian.


thumb

Les différences

Poetry by Mihail Rendžov, eBook, in French.


thumb

Poet

Poetry by Mihail Rendžov, eBook, in English.


thumb

Balkan P.E.N. Literatures (2001)

Balkan P.E.N. Literatures (2001) Selection, eBook, in English

Selected by: Zoran Ančevski, Denisa Comanescu, Nebile Direkçigil, Ferida Duraković, Vanesa Matajc, Mihajlo Pantić, Sreten Perović, Sibila Petlevski, Alek Popov, Sakis Serefas and Tahsin Yücel


thumb

Poesie di Cartagine

Poetry by Luan Starova, eBook, in Italian.

Translated by M. Biancofiore, V. Rodriguez.


thumb

Selected Poetry

Poetry by Bogomil Gjuzel, eBook, in English.


thumb

קימו

Poetry by Roy Chicky Arad, eBook, in Hebrew.


thumb

თანამედროვე ლიტველი პოეტები

Poetry by Vladas Braziūnas, eBook, in Georgian.

Translated by Meri Šalvašvili.


thumb

Чија си

Play by Saško Nasev, eBook, in Macedonian.


thumb

Црнила

Play by Kole Čašule, eBook, in Macedonian.


thumb

Црни играчки

Play by Venko Andonovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Црна кула

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Циклус за светулките

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Фузија на верижни судири

Poetry by Dubravka Đurić, eBook, in Macedonian.

Translated by Biljana Dimovska.


thumb

Флорилегиј

Collection by Robert Alagjozovski, eBook, in Macedonian. 


thumb

Уште еден ден

Poetry by Osman Baymak, eBook, in Macedonian.

Translated by Marija Leontić.


thumb

Ќе те родам во себе

Poetry by Biba Ismail, eBook, in Macedonian.

Translated by Nejat Selman and Marija Leontić.


thumb

Трагите на ветрот

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Трагачи

Short stories by Igor Marojević, eBook, in Macedonian.

Translated by Petar Volnarovski.


thumb

Тоа е тоа

Columns by Slobodan Micković, eBook, in Macedonian.


thumb

Тарпани

Novel by Dimitar Atanasov, eBook, in Bulgarian.


thumb

Суд

Play by Kole Čašule, eBook, in Macedonian.


thumb

Смртно писмо

Poetry by Suzana V. Spasovska, eBook, in Macedonian.


thumb

Сликата на тетка Рашела

Story by Tomislav Osmanli, eBook, in Macedonian.


thumb

Скаменетиот Орфеј

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Сенката на лилјакот

Novel by Krste Čačanski, eBook, in Macedonian.


thumb

Сеење на смеата

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Светлината е посилна

Poetry by Boban Bogatinovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Родной язык (сборник стихотворений)

Poetry by Slave Gjorgjo Dimoski, eBook, in Russian.

Translated by: Olga Pankina.


thumb

Рассказы

Short-stories by Vlada Urošević, eBook, in Russian.


thumb

Распукната роза

Poetry by Luigi Manzi, eBook, in Macedonian.

Translated by Marija Gracija Cvetkovska.


thumb

Раскази

Short-stories by Vlada Urošević, eBook, in Macedonian.


thumb

Рано обраќање кон есента

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Рамноденица

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Раѓање на трагедијата

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

P

Play by Jordan Plevneš, eBook, in Macedonian.


thumb

Светилник

Poetry by Mihail Rendžov, eBook, in Macedonian.


thumb

Различности

Poetry by Mihail Rendžov, eBook, in Macedonian.


thumb

Поет

Poetry by Mihail Rendžov, eBook, in Macedonian.


thumb

Песни од Картагина

Poetry by Luan Starova, eBook, in Macedonian.


thumb

Пат за Парамарибо

Play by Tomislav Osmanli, eBook, in Macedonian.


thumb

Откривање на пустината

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Одлазак свица

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Serbian.

Translated by Risto Vasilevski and Vlada Urošević.


thumb

Одбрана поезија

Poetry by Bogomil Gjuzel, eBook, in Macedonian.


thumb

Одбрана поезиja

Poetry by Petre M. Andreevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Од светлината

Poetry by Elizabeta Drakulovska, eBook, in Macedonian.


thumb

Обраќање до предокот

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Нобел против Нобел

Poetry by Lidija Dimkovska, eBook, in Macedonian.


thumb

Ништо без Трифолио

Play by Rusomir Bogdanovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Нирвана

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Неврзан разговор

Poetry by Tihomir Jančovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Небесни места (избрани песни)

Poetry by Branko Cvetkoski, eBook, in Macedonian.


thumb

Мојата лична амортизација

Poerty by Vladimir Ilievski, eBook, in Macedonian.


thumb

ММЕ Кој прв почна

Play by Dejan Dukovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Мифопоэтика сотворения языка

Essays by Skirmantas Valentas, eBook, in Russian.


thumb

Мајчин јазик (избрани песни)

Poetry by Slave Gjorgjo Dimoski, eBook, in Macedonian.


thumb

Магли и квечерини

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Липа

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Летот на црвената птица

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Лепа Ангелина

Play by Blagoja Risteski - Platnar, eBook, in Macedonian.


thumb

Компасот на сонот

Poetry by Vlada Urošević, eBook, in Macedonian.


thumb

Кога одевме во Стамбол

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Камен гулаб

Poetry by Jack Galmitz, eBook, in Macedonian.

Translated by Igor Isakovski.


thumb

Јас и Tom Waits

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Источна ноќ

Poetry by Branko Cvetkoski, eBook, in Macedonian.


thumb

Истории на Иванка Иванова

Short stories by Elena Vladova, eBook, in Bulgarian.


thumb

Избрани стихотворения

Poetry by Georgi Gospodinov, eBook, in Bulgarian.


thumb

Избрани песни

Poetry by Aleš Debeljak, eBook, in Macedonian.

Selection, introduction and translation by: Lidija Dimkovska.


thumb

Избрани песни

Poetry by Georgi Gospodinov, eBook, in Macedonian.

Translated by Nikola Madžirov.


thumb

Избрани песни

Poetry by Jovica Ivanovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Избрани песни

Poetry by Zoran Ančevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Избрани есеи

Essays by Aleš Debeljak, eBook, in Macedonian.

Selected and translated by Igor Isakovski.


thumb

Избрани есеи

Essays by Jelena Lužina, eBook, in Macedonian.


thumb

Избрана поезија

Poetry by Bogomil Gjuzel, eBook, in Macedonian.


thumb

Избрана поезија

Poetry by Slave Djordjo Dimoski, eBook, in Macedonian.


thumb

Заминување на светулката

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Залез на идолите

Essay by Aleš Debeljak, eBook, in Macedonian.

Translated from Croatian by Igor Isakovski.


thumb

Заклучени во градот

Poetry by Nikola Madžirov, eBook, in Macedonian.


thumb

Жито: Одбрана поезија

Poetry by Ronny Someck, eBook, in Macedonian.

Translated by Igor Isakovski.


thumb

Житие на нашата љубов

Poetry by Elizabeta Bakovska, eBook, in Macedonian.


thumb

Дождови

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Добродошли у Дијализијум

Short-stories by David Šalamun, eBook, in Serbian.

Translated by Virginia Pasku.


thumb

Добредојде во Дијализија

Short-stories by David Šalamun, eBook, in Macedonian.

Translated by Slobodanka Popovska.


thumb

Дива мисла

Poetry by Katica Kulavkova, eBook, in Macedonian.


thumb

Двајца во Еден

Play by Tomislav Osmanli, eBook, in Macedonian.


thumb

Гранд Хотел

Short-stories by Dušan Gojkov, eBook, in Macedonian.

Translated by Igor Isakovski.


thumb

Горниот град

Poetry by Nataša Bunteska, eBook, in Macedonian.


thumb

Времето на светулката

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Времето на козите

Novel by Luan Starova, eBook, in Macedonian.


thumb

Враќање на изгонетиот

Poetry by Peter Liotta, eBook, in Macedonian.

Translated by Bogomil Gjuzel.


thumb

Вител

Play by Kole Čašule, eBook, in Macedonian.


thumb

Вазна од порцелан

Play by Jugoslav Petrovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Вавилон и други песни

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Буре барут

Play by Dejan Dukovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Блесок - избор: Морфеј.02

Selected poetry, editor: Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Блесок - избор: Морфеј.01

Selected poetry, editor: Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Блесок - избор: Ернест

Selected stories, editor: Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Блесок - избор: Еа.02

Essays selection, editor: Ana Dimiškovska - Trajanoska, eBook, in Macedonian.


thumb

Блесок - избор: Еа.01

Selected essays, edited by Robert Alagjozovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Балада за времето

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Macedonian.


thumb

Апокалипса

Poetry by Mihail Rendžov, eBook, in Macedonian.


thumb

альба альбарутэніка

Poetry by Andrej Hadanovič, eBook, in Belarusian.


thumb

альба альбарутеніка

Poetry by Andrej Hadanovič, eBook, in Ukrainian.


thumb

Акваманила

Poetry by Vladas Braziūnas, eBook, in Russian.


thumb

Zrównanie dnia z nocą

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Polish.


thumb

Żółte światło

Poetry by Vladas Braziūnas, eBook, in Polish.


thumb

Zapach herbaty

Poetry by Primož Čučnik, eBook, in Polish.


thumb

Het zand dat eeuwen bedekte en andere verhalen

Short-stories by Frank Roger, eBook, in Dutch.


thumb

Yaratacağim seni içimde

Poetry by Biba Ismail, eBook, in Turkish.


thumb

WTF Started all this?

Play by Dejan Dukovski, eBook, in English.

Translated by Keith Aleandri and Ognen Čemerski.


thumb

Woman speaks

Poetry by Jurij Hudolin, eBook, in English.

Translated by: Andrej E. Skubic.


thumb

Willkommen im Dialysium

Short-stories by David Šalamun, eBook, in German.


thumb

Wiersze wybrane

Poetry by Adam Wiedemann, eBook, in Polish.


thumb

Who do you belong to

Play by Saško Nasev, eBook, in English.

Translated by Tanja Dinevska.


thumb

Whirlpool

Play by Kole Čašule, eBook, in English.

Translated by Ilija Čašule.


thumb

Wheat: Selected Poetry

Selected poetry by Ronny Someck, eBook, in English.


thumb

What Books Smell Like

Poetry by Pavle Goranović, eBook, in English.


thumb

Welcome to Dialysium

Short-stories by David Šalamun, eBook, in English.


thumb

Vonj po čaju

Poetry by Primož Čučnik, eBook, in Slovenian.


thumb

Uvjerljiv vrt

Poetry by Evelina Rudan, eBook, in Croatian.


thumb

The Upper City

Poetry by Nataša Bunteska, eBook, in English.

Translated by Monika Taškovska.


thumb

Two in Eden

Play by Tomislav Osmanli, eBook, in English.

Translated by Dimitar T. Osmanli.


thumb

Twilight of the Idols

Essay by Aleš Debeljak, eBook, in English.

Translated by Michael Biggins.


thumb

Tropical Shade

Fiction by Ataíde Tartari, eBook, in English.


thumb

Trip to Paramaribo

Play by Tomislav Osmanli, eBook, in English.

Translated by Irena Tanevska.


thumb

La trilogie Elyséenne

Poetry by Zoran Bognar, eBook, in French.

Translated by: Mireille Robin and Boris Lazic.


thumb

Trial

Play by Kole Čašule, eBook, in English.

Translated by: Ilija Čašule.
Additional translation and editing: Elizabeta Bakovska.


thumb

Tragači

Short stories by Igor Marojević, eBook, in Serbian.


thumb

Torre negra

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Spanish.

Translated by Kleopatra Filipova.


thumb

To write?

Short stories by Srđan Papić, eBook, in English.

Translated by: Marija Panić; Tanja Slavnić; Jelena Nikolić; Nemanja Vlačo; Milan Dobričić.


thumb

Tarpani

Novel by Dimitar Atanasov, eBook, in English.

Translated by Mark Cole.


thumb

Taal long van de zinnen

Poetry by Bruno Weinhals, eBook, in Dutch.

Translated by Daan Cartens.


thumb

Sumrak idola

Essay by Aleš Debeljak, eBook, in Croatian.

Translated by Branko Čegec.


thumb

Srna u zubozamci

Poetry by Blanka Supan, eBook, in Croatian.


thumb

Srce tame

Poetry by Ferida Duraković, eBook, in Bosnian.


thumb

Sprache Lunge der Sätze

Poetry by Bruno Weinhals, eBook, in German.


thumb

Somrak idolov

Essay by Aleš Debeljak, eBook, in Slovenian.


thumb

Slika tete Rašele

Story by Tomislav Osmanli, eBook, in Serbian.

Translated by Ljupčo Siljanovski.


thumb

Šiuolaikiniai Lietuvos poetai

Poetry by Vladas Braziūnas, eBook, in Lithuanian.


thumb

Si c'etait un spectacle...

Play by Almir Imširević, eBook, in French.

Translated by Mireille Robin.


thumb

Blesok - selection: Morpheus.02

Selected poetry, editor: Igor Isakovski, eBook, in English.


thumb

Blesok - selection: Morpheus.01

Selected poetry, editor: Igor Isakovski, eBook, in English.


thumb

Blesok - selection: Ernest

Selected stories, editor: Igor Isakovski, eBook, in English.


thumb

Blesok - selection: Ea.02

Essays selection, editor: Ana Dimiškovska - Trajanoska, eBook, in English.


thumb

Selected Poetry

Poetry by Slave Gjorgjo Dimoski, eBook, in English.


thumb

Selected Poems

Poetry by Zoran Ančevski, eBook, in English.


thumb

Heavenly Places (selected poems)

Poetry by Branko Cvetkoski, eBook, in English.


thumb

Nobel vs. Nobel

Poetry by Lidija Dimkovska, eBook, in English.

Translated by Ljubica Arsovska and Margaret Reid.


thumb

Selected Poems

Poetry by Jovica Ivanovski, eBook, in English.

Translated by Zoran Ančevski.


thumb

Selected Essays

Selected essays by Aleš Debeljak, eBook, in English.

Translated by Igor Isakovski.


thumb

Selected essays

Essays by Jelena Lužina, eBook, in English.


thumb

Sejanje smeha

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in Serbian.


thumb

Sandglass

Short-stories by Igor Isakovski, eBook, in English.

Translated by Richard Gaughran.


thumb

The Sand that Covered Ages and Other Stories

Short-stories by Frank Roger, eBook, in English.


thumb

Sade apokalipszise

Essays by Jovica Aćin, eBook, in Hungarian.

Translated by Viktoriјa Radicz.


thumb

Rosa corrosa

Poetry by Luigi Manzi, eBook, in Italian.


thumb

Rockdove

Poetry by Jack Galmitz, eBook, in English.


thumb

R

Play by Jordan Plevneš, eBook, in English.

Translated by Sonja Klima and Kevin Boyle.


thumb

Prvi sneg

Novel by Snežana Bukal, eBook, in Serbian.


thumb

Protoklepsidra

Poetry by Zoran Bognar, eBook, in Serbian.


thumb

Protoclepsydra

Poetry by Zoran Bognar, eBook, in English.

Translated by Dejan Marković.


thumb

Powder Keg

Play by Dejan Dukovski, eBook, in English.

Translated by Filip Filipović.


thumb

Porcelain Vase

Play by Jugoslav Petrovski, eBook, in English.

Translated by Georg Roman and Jugoslav Petrovski.


thumb

Poèmes de Carthage

Poetry by Luan Starova, eBook, in French.

Translated by Harita Wybrands.


thumb

Poèmes choisis

Poetry by Bogomil Gjuzel, eBook, in French.


thumb

Poèmes choisis

Poetry by Petre M. Andreevski, eBook, in French.

Translated by Mira Cepincic and André Doms.


thumb

Стажирајќи за светец

36 love poems (1995-2001) by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Длабоко во дупката

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Експлозии, трудна месечина, ерупции...

Short stories by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Црно сонце

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Писма

Novel by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Заробеници на денот

Essays by Elizabeta Šeleva, eBook, in Macedonian.


thumb

Кич митологии

Columns by Venko Andonovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Куќата на Мазарена

Novel by Slobodan Micković, eBook, in Macedonian.

award "Novel of the Year" 2000, by Utrinski vesnik


thumb

Зимска шапка

Short-stories collection by Stevo Simski, eBook, in Macedonian.

(all short stories have been awarded at various short-story contests in Republic of Macedonia.)


thumb

Winter Hat

Short-stories collection by Stevo Simski, eBook, in English.

Translated by Elizabeta Bakovska.

(all short stories have been awarded at various short-story contests in Republic of Macedonia.)


thumb

Песочен часовник

Short-stories by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

Катица Ќулавкова (ур.): Царски рез - македонски раскази

An anthology of Macedonian short stories, edited by Katica Kulavkova, eBook, in Macedonian.


thumb

– Небо

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in Macedonian.


thumb

– Sky

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in English.


thumb

Одбрана поезија

Poetry by Lidija Dimkovska, eBook, in Macedonian.


thumb

Selected Poetry

Poetry by Lidija Dimkovska, eBook, in English.


thumb

שירים מבחר .הטיח

Poetry by Ronny Someck, eBook, in Hebrew.


thumb

Piccola colazione

Poetry by Paolo Ruffilli, eBook, in Italian.


thumb

Pasaulė tampa atnaujinta

Poetry by Vladas Braziūnas, eBook, in Lithuanian.


thumb

Parole che bruciano

Poetry by Brane Mozetič, eBook, in Italian.


thumb

País de mediodía

Poetry by Bruno Weinhals, eBook, in Galician.

Translated from German by: Ursula Heinze de Lorenzo.


thumb

Otroci orgazma

Poetry by Darja Kocjančič, eBook, in Slovenian.


thumb

Oslovovanie predka

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Slovakian.

Selection, translation and afterword: František Lipka.


thumb

Of the Light

Poetry by Elizabeta Drakulovska, eBook, in English.

Translated by Elizabeta Bakovska.


thumb

Odkrivanje puščave

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Slovenian.

Izbor: Aleksandar Spasov.
Prevod: Ivan Minatti.


thumb

Nuit d'est

Poetry by Branko Cvetkoski, eBook, in French.

Translated by Natasa Gjondeva.


thumb

Nothing without Trifolio

Play by Rusomir Bogdanovski, eBook, in English.

Translated by: Alan McConnel-Duff.


thumb

Nirvana

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Romanian.

Selected and translated by Karolina Ilica.


thumb

Naissance de la tragédie

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in French.

Translated by Mira Cepincic and André Doms.


thumb

My Personal Amortization

Poetry by Vladimir Ilievski, eBook, in English.

Translated by Aleksandra Ilievska.


thumb

Le monde remis à neuf

Poetry by Vladas Braziūnas, eBook, in French.

Translated from the Lithuanian by Jasmine Jacq.


thumb

Moja gola usta

Poetry by Silvestar Vrljić, eBook, in Croatian.


thumb

Mluví žena

Poetry by Jurij Hudolin, eBook, in Czech.

Translated by Hana Chmelíková.


thumb

Mittagsland

Poetry by Bruno Weinhals, eBook, in German.


thumb

Mister Today

Poetry by Iztok Osojnik, eBook, in English.

Translated by Ana Jelnikar.


thumb

Miasto i dziecko

Poetry by Aleš Debeljak, eBook, in Polish.

Translated by Katarina Šalamun-Biedrzycka.


thumb

La mia bocca nuda

Poetry by Silvestar Vrljić, eBook, in Italian.

Translated by Marijana Šutić.


thumb

Mesto in otrok

Poetry by Aleš Debeljak, eBook, in Slovenian.


thumb

Lysmaskens tid

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Swedish.

Selection and translation: Jon Milos.


thumb

Luciérnagas

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Spanish.

Translated from Macedonian by Kleopatra Filipova.


thumb

Locked in the City

Poetry by Nikola Madžirov, eBook, in English.

Translated by Makedonka Bozhinovska. 
Edited by Elizabeta Bakovska.


thumb

Lipà

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Romanian.

Translated by Dina Cuvata.


thumb

Like it or not

Poetry by Paolo Ruffilli, eBook, in English. 

Translated by: Ruth Feldmann and James Laughlin.


thumb

The Light is More Powerful

Poetry by Boban Bogatinovski, eBook, in English.

Translated by Janka Arsovska.


thumb

Lepa Angelina

Play by Blagoja Risteski - Platnar, eBook, in English.

Translated by: Dragi Mihajlovski and Richard Gaughran.


thumb

Låst inde i byen

Poetry by Nikola Madžirov, eBook, in Danish.

Translated by: Ditte Steensballe.


thumb

L'ombre de la chauve - souris

Novel by Krste Čačanski, eBook, in French.

Translated by Isabelle Matoska.


thumb

Kupolenebo

Poetry by Ivan Šamija, eBook, in Croatian.


thumb

Körper verschwimmen

Poetry by Bruno Weinhals, eBook, in German.


thumb

Koha e dhive

Novel by Luan Starova, eBook, in Albanian.


thumb

Kimo

Poetry by Roy Chicky Arad, eBook, in English.

Translated from Hebrew by Dory Trupin.


thumb

Een keuze uit de gedichten

Poetry by Hans van de Waarsenburg, eBook, in Dutch.


thumb

Kaupunki ja lapsi

Poetry by Aleš Debeljak, eBook, in Finnish.

Translated and edited by Kari Klemelä.


thumb

Kalbos sukūrimo mitopoetika

Essays by Skirmantas Valentas, eBook, in Lithuanian.


thumb

Kako mirišu knjige

Poetry by Pavle Goranović, eBook, in Serbian.


thumb

Kad bi ovo bila predstava...

Play by Almir Imširević, eBook, in Croatian.


thumb

Jadran teče

Poetry by Vladas Braziūnas, eBook, in Croatian.

Translated by Mirjana Bračko.


thumb

Izbrane pesmi

Poetry by Aleš Debeljak, eBook, in Slovenian.


thumb

Izbrane pesmi

Poetry by Adam Wiedemann, eBook, in Slovenian.


thumb

İstanbul'a Gittiğimiz Zaman

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Turkish.

Preface, selection and translation: Suat Engüllü.


thumb

I am a doe in a tooth trap

Poetry by Blanka Supan, eBook, in English.

Translated by Josipa Supan.


thumb

I & Tom Waits

Poetry by Igor Isakovski, eBook, in English.

Translated by the author.
Proof-read by Elizabeta Bakovska.


thumb

Hopelessly Caged

Poetry by Tihomir Jančovski, eBook, in English.

Translated by: Dijana Obradović.


thumb

Des histoires d'Ivanka Ivanova

Short-stories by Elena Vladova, eBook, in French.


thumb

Heart of Darkness

Poetry by Ferida Duraković, eBook, in English.

Translated by Amela Simić and the author


thumb

Harms danes

Written anecdotes from literary life of the Generation born Around Sixties (GAS), by Goran Gluvić, eBook, in Slovenian.


thumb

Harms danas

Written anecdotes from literary life of the Generation born Around Sixties (GAS), by Goran Gluvić, eBook, in Croatian.

Translated by Robert Mlinarec.


thumb

Haiku

Poetry by Alenka Zorman, eBook, in French.


thumb

Haiku

Poetry by Alenka Zorman, eBook, in English.


thumb

Haiku

Poetry by Alenka Zorman, eBook, in Slovenian.


thumb

Bir Gün Daha

Poetry by Osman Baymak, eBook, in Turkish.


thumb

Grand Hotel

Short-stories by Dušan Gojkov, eBook, in Serbian.


thumb

Govori ženska

Poetry by Jurij Hudolin, eBook, in Slovenian.


thumb

Gospod Danes

Poetry by Iztok Osojnik, eBook, in Slovenian.


thumb

Geltonas žiburys

Poetry by Vladas Braziūnas, eBook, in Lithuanian.


thumb

Fuzija lančanih sudara

Poetry by Dubravka Đurić, eBook, in Serbian.


thumb

Fotografia Ciotki Racheli

Story by Tomislav Osmanli, eBook, in Polish.

Translated by: Dorota Hołownia and Zdzisław Dudek.


thumb

Footprints of the Wind

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in English.

Translated from the Macedonian by Ewald Osers.


thumb

Fluturimi i shpendit të kuq

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Albanian.

Translated by: Ali Aliu, Fatos Arapi, Ilinden Spase.


thumb

Florilegium

Collection by Robert Alagjozovski, eBook, in English.

Translated by: Petar Volnarovski.


thumb

Film

Poetry by Lukasz Szopa and Mehmed Begić, eBook, in German.


thumb

Film

Poetry by Lukasz Szopa and Mehmed Begić, eBook, in Polish.


thumb

The Exile's Return

Poetry by Peter Liotta, eBook, in English.


thumb

Esők

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Hungarian.


thumb

Erbe e laghi

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Italian.


thumb

Erasmus in Stepanakert

Poetry by David Winwood, eBook, in English.

Author's selection.


thumb

Erasmus in Stepanakert

Poetry by Henk van Kerkwijk, eBook, in Dutch.

Аuthor's selection.


thumb

Elizejska trilogija

Poetry by Zoran Bognar, eBook, in Serbian.


thumb

Dvoje u Edenu

Play by Tomislav Osmanli, eBook, in Serbian.

Translated by author.


thumb

O Doutor Suastica

Fiction by Ataíde Tartari, eBook, in Portuguese.


thumb

Dorinţe

Poetry by Katica Kulavkova, eBook, in Romanian.

Edition edited by Dumitru M. Ion.
Translation by Dumitru M. Ion and Carolina Ilica.


thumb

Doi în Eden

Play by Tomislav Osmanli, eBook, in Romanian.

Translation from Macedonian: Ramona Racoviţă and Andreea Sandu.


thumb

Dobrodošli v Dializiju

Short-stories by David Šalamun, eBook, in Slovenian

Translated by: Božidar Pahor and Lučka Uršič.


thumb

Den Forstenede Orfeus

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Danish.

Translated by: Jane Cable and Inger Christensen.


thumb

Death Letter

Poetry by Suzana V. Spasovska, eBook, in English.

Translated by: Petar Volnarovski.
Proofread by: Elizabeta Bakovska.


thumb

Darkness

Play by Kole Čašule, eBook, in English.

Translated by: Ilija Čašule.


thumb

Dark Dolls

Play by Venko Andonovski, eBook, in English.

Translated by Zoran Anchevski and Richard Gaughran.


thumb

Cupolecielo

Poetry by Ivan Šamija, eBook, in Italian.

Translated by Antonija Filipeti.


thumb

Corpos desvanecem-se

Poetry by Bruno Weinhals, eBook, in Portuguese.

Translated by Laureano Silveira, Maria Teresa Dias Furtado and others.


thumb

А Convincing Garden

Poetry by Evelina Rudan, eBook, in English.

Translated by: Dada Hana Banak.


thumb

Le compas du rêve

Poetry by Vlada Urošević, eBook, in French.


thumb

The City & the Child

Poetry by Aleš Debeljak, eBook, in English.

Translated by Christopher Merrill and the author.


thumb

Children of Orgasm

Poetry by Darja Kocjančič, eBook, in English.

Translated by: Alan Mc Connell Duff & Nataša Mc Dowell Hacin.


thumb

Charms heute

Written anecdotes from literary life of the Generation born Around Sixties (GAS), by Goran Gluvić, eBook, in German.

Translation: Lisa Singer.


thumb

Časný rozhovor s podzimem

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Czech.

Selected, translated and wrote an afterword: Zlata Kufnerová.


thumb

Blesok - selection: Ea.01

Selected essays, edited by Robert Alagjozovski, eBook, in English.


thumb

Biography of Our Love

Poetry by Elizabeta Bakovska, eBook, in English.


thumb

Besede, ki žgejo

Poetry by Brane Mozetič, eBook, in Slovenian.


thumb

Barbara in barbar

Poetry by Josip Osti, eBook, in Slovenian.

Translation by Jure Potokar.


thumb

Barbara i barbar

Poetry by Josip Osti, eBook, in Bosnian.


thumb

Barbara e il barbaro

Poetry by Josip Osti, eBook, in Italian.

Translation by Jolka Milič.


thumb

Barbara a barbar

Poetry by Josip Osti, eBook, in Czech.

Translation by Dušan Karpatský.


thumb

Balladen om tida

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Norwegian.

Selection and translation by: Jostein Sæbøe.


thumb

Bajo llave en la ciudad

Poetry by Nikola Madžirov, eBook, in Spanish.

Redaction: Antonio Porpetta.
Translation from Macedonian: Violeta Jagev.


thumb

Babele e altri sogni

Poetry by Mateja Matevski, eBook, in Italian.

Selection and translation by Gaetano Longo.


thumb

Avondlicht

Poetry by Hans van de Waarsenburg, eBook, in Dutch.


thumb

Aunt Rachel's Photograph

Story by Tomislav Osmanli, eBook, in English. 

Translated from Macedonian by: Dimitar T. Osmanli.


thumb

Asparagus, asparagus

Poetry by Hans van de Waarsenburg, eBook, in English.


thumb

Asparagus, asparagus

Poetry by Hans van de Waarsenburg, eBook, in Portuguese.

Translation: Arie Pos.


thumb

Apokalipsa Sad

Essays by Jovica Aćin, eBook, in Serbian.


thumb

Apocalypse

Poetry by Mihail Rendžov, eBook, in English. 

Translated by: Elizabeta Bakovska.


thumb

Akvamanilė

Poetry by Vladas Braziūnas, eBook, in Lithuanian.


thumb

Adrija rėja

Poetry by Vladas Braziūnas, eBook, in Lithuanian.


thumb

Abendlicht

Poetry by Hans van de Waarsenburg, eBook, in German.


thumb

13 български поети

Selected by Branko Cvetkoski, eBook, in Bulgarian.


thumb

13 бугарски поети

Selected and translated by: Branko Cvetkoski, eBook, in Macedonian.


thumb

13 Bulgarian Poets

Selected by: Branko Cvetkoski, eBook, in English.


thumb

Zoran Ančevski (ed.): Anthology of Macedonian P.E.N. Poets

Anthology of Macedonian P.E.N. Poets, edited by Zoran Ančevski. eBook, in English.


thumb

Katica Kulavkova (ed.): Caesarean Cut: Macedonian Short Stories

An anthology of Macedonian short stories, edited by Katica Kulavkova, in English. eBook.


thumb

Selected Poems

Selected poetry by Hans van de Waarsenburg. eBook, in English.


thumb

Избрани песни

Selected poetry by Hans van de Waarsenburg, in Macedonian. eBook.


thumb

Pisati?

Short stories by Srđan Papić, in Serbian. eBook.


Poetry Prose Essays Plays Columns Collections Free

Contents

to the top

© Blesok 1996-2014. All rights reserved.